CATTI“一级翻译证书”如何获得？

      在翻译圈中有一个约定俗成的规定：根据CATTI一级的，都是会被奉为“高手”。

      能拿到CATTI一级证书，显而易见有多么难。

      目前市面上，CATTI一级证书算得上刚性需求。能取得这一证书，等同于确定了这一领域的金饭碗。

      为何那么说呢？由于CATTI一级证书的技术含量极高。

      做为***别的证书考試，CATTI被称作“全国各地认可度较高的13个从业资格考试之一”，证书由我国国家人力资源和社保部和中国外文局协同授予，是当前在我国最有认可度的翻译考试。

      职称评审、研究生考试大大加分、积分入户、免去个人所得税税率一部分......不但是呈现本人能力的标示，也是进到初入职场的强有力必备品。

      但是目前市面上有关CATTI一级的参照屈指可数，总怕自身备考不及时，又怕“有病乱投医”，被一些刚过一笔就共享经历的“职场小白”带偏复习节奏感。

听闻审校是“一笔魔王”，尽管翻译工作能力非常好，但却对审定稿毫无头绪，要想一次根据真是难以相信。

      就算拿到了证书，翻译工作职称评定与申报流程繁杂又繁琐——取得证书以后怎么样才能审查根据，怎样提前准备审查材料，审查有什么规定，提前准备审查材料必须防止的禁区......想在最短期内充分发挥证书较大使用价值，可一直迷失方向持续。

      CATTI一级笔译证书，这到底是一种怎样让人难以割舍的出现呢？

      下边咱们就来深入分析一下CATTI一笔考哪些，及其它究竟难在哪儿。

      CATTI一笔考哪些？

      大家先来讲解一下2020年全新发行的《全国翻译专业资格（水平）考试英语一级笔译考试大纲》（下称“考试大纲”）。

      大纲确立考試目地，即检测应考工作人员能不能担任覆盖面广、难度系数大的翻译专业工作中，能不能担负关键场所的译文翻译终稿工作中，解决翻译工作上的常见问题。

      一笔只考一门，即工程资料笔译操作实务，由一篇英译汉（40分）、一篇中译英（40分）、一篇英译汉审校（10分）、一篇汉译英审校（10分）等共四个一部分构成。考試时间同别的等级的操作实务考試时间一样，为三个钟头。

      《大纲》有关工程资料笔译操作实务

      （一）考試目地

       检测应考工作人员把握与应用中外语有声翻译的能力。

      （二）基本上规定

       1、高效阅读、了解难度很大英语文章的具体内容；

       2、娴熟应用翻译策略与方法，较精确、详细地进行中外语有声翻译，无显著误译、漏译；

       3、译文翻译忠诚全文，语言表达标准，措辞恰当，译文翻译通畅，无致命性语法不正确。

       4、英译汉速率每钟头600个英语单词；中译英速率每钟头约400个中国汉字。

据了解，英译汉和中译英的困难和二笔操作实务的难度系数略高，篇数长短比二笔稍微短一点。

      特别注意的是，一笔操作实务增加了审校一部分。这也是二、三级也没有牵涉到的一部分。

      那麼，学生需具有如何的审定稿能力呢？《大纲》做出如下所示标示：

     《大纲》有关审定稿能力

    （一）考試目地

      检测应考工作人员把握与应用中外语开展审定稿的能力。

    （二）基本上规定

    1、娴熟应用审定稿综合性方法，精确发觉并恰当改动涉及到较广泛行业各种译文翻译中的不正确，改错防水堵漏，处理疑难问题，用 词认真细致、适当，大幅度提译文翻译品质，较集中体现全文设计风格。

    2、英译汉审定稿速率每钟头约1200个英语单词；中译英审定稿速率每钟头约800个中国汉字。

      从考试大纲中，我们可以得到：CATTI一级笔译规定学生能立在更高一些一个方面上，不仅是自个搞好翻译工作，还需要具有审校译文翻译的能力。