留学成绩单翻译

      伴随着国家综合实力的提高、父母对孩子的文化教育重视度的提高、中国学生就业生存压力增大等因素，让很多家庭形成了留学的意愿。除此之外，世界各地的经济发展文化交融、国际教育资源对外开放、中国文化教育服务业的发展趋势，各种因素联合作用下为我国学生提供了更加多元化的出国留学选择，又为一般家庭的孩子造就了更多出国条件。依据教育部最新数据信息，2018年度在我国出国留学工作人员数量达到66.21万人，对比前一年提高8.83%，全球化浪潮下，出国留学总数仍在持续提高。在低龄留学日趋普遍存在的与此同时，应对学生就业市场竞争，研究生期间的留学人数增长速度一样显著。

      既然选择出国留学就要准备有关的留学材料，而在众多申请材料上成绩单还是比较有含金量的一份材料，是海外高等院校对申请者评估和甄选的重要因素之一。成绩单里的各项数据可以直接而客观的向考官展现申请者近年的学习状况、科研能力，甚至个人学习目标。因而，面试官通常**轮可以通过成绩单进行分类，换句话说一份翻译恰当、换算精确的成绩单极有可能决定了你申请的成与败。在提供材料的过程当中，申请人一定要对成绩单的准备工作引起高度重视，我在这以中国本科期间跟研究生期间学生们出国留学申请成绩单为例子，给大家做一个简短的介绍。

       基本要求　

       在国内的学校中，成绩单一般是由教务部审签并提交，以中文成绩单为主导（部分高校会出具英语版）；因此学生们先要向所在学校或已经大学毕业学校教务部/档案室填好申请办理出国留学成绩单的申请表(申请表里可标出你申请的份数）；然后再进行交费，等候学校通告领到成绩单，核对无误盖上学校图章进行封装。

成绩单格式根据不同大学本科学校实际情况来定，基本要求如下所示：

      1.一定要中英成绩单原件及扫描件，一部分学校有要求邮递成绩单原件的。

      2.成绩单正本提议申请办理15份左右，若教务部办理成绩单有限额，可了解成绩单影印件教务部能不能盖公章。

      3.扫描仪好电子档后，应使用学校信封袋密封性并盖缝隙章。

      4.出国留学成绩单的形式与申请办理方式因学校而不同，但一般在成绩单上标注的项目有

      a.学校名字、性别、出生日期和申请人照片

      b.学生名字、性别、出生日期和申请人照片;

      c.系别、专业、专业年限、毕业之后授予的学位;

      d.各学年所修课程内容、学分数(或学时数)及成绩。

      5.在领取出国留学成绩单时，应当以个人申请学校所规定的换算公式去计算自己大学成绩的GPA点数。要是状况容许并且不影响成绩单总学分数，可以从最原始的成绩单中删除一至二门和自己申请技术专业关联并不大，成绩又低的课程，以防影响自己的GPA。

      注：GPA

出国留学成绩单上最主要的数据信息称为成绩平均分，一般来说便是GPA。GPA计算方法是把每门课考试成绩乘于学分后求和，随后除于总学分制得到平均分。绝大多数高校会让申请者GPA做出明确规定，因此出国留学成绩单上务必清楚地表明这一数据。成绩单上都必须标明GPA计算方法，比如GPAs are calculated according to the following formulation…，然后由学校教务部盖公章确定。

      各个国家的GPA计算方式不一样，在我国是学分制，美国是4分制（小数位具体到后1-2位），而英国则是划分地区（1/2/3等，或者A/B/C）。一般情况下，90分以上算是美国的4分和英国一等，80多分为美国的3分和英国二等。为了保证面试官能一目了然，你们可以随成绩单另附特别提示和换算表。顺带提一句，取得成绩单以后，我们就可以依照申请学校的需求去算一算自身分数能否做到申请规定成绩了。

      有关成绩单翻译

       如今绝大部分学校在申请的时候需要2套成绩单。这种文档一般学校都是会有固定模板，要是没有往往会让学生自身翻译。每件是指一份中文和一份英文，但是有些学校是中英合在一份中。这样的情况下需要注意，有部分学校明确规定中英文分开的，就需要自身再次翻译一次。有关课程内容翻译，假如把握不准，提议登陆所申请的高校官网查询有关要求，按自己所上课程的需求进行翻译就可以了，**能够展现考试成绩变化情况，尤其是上升趋势要呈现出来。

      现阶段成绩单的翻译主要有三种方法：

       1.学校翻译

       假如学生所属学校可以提供翻译好一点的成绩单针对学生而言是很节省成本的，既节约了找翻译公司的时间也，又节省教务部审批盖上学校公章的时长。

       2.找专业翻译机构

       出国留学是关系着学生们前途命运大事，成绩单翻译也是打开出国留学申请**把钥匙，因此能不能寻找靠谱正规合法、拥有丰富翻译工作经验的翻译公司对于将要出国的学子而言至关重要。好的翻译公司有更精准的翻译质量与更好的排版质量，成绩单翻译结束后需盖上第三方翻译机构翻译章、翻译者声明、译员签字，那么你的成绩单才能被所申请的学校校认同。

      备注名称：翻译企业资质 １．有着中英文翻译公章及中英公司名称对照。２．中文公司全称需有“翻译”字眼，不要以“文化传媒、科技水平发展、信息技术公司”等名字开展翻译盖公章。３．英文公司全称需有“Translation”字眼。（深圳译畅翻译咨询服务有限公司是一家政府部门承认的翻译组织，公司具有经公安备案的中英“翻译公章”，可以提供权威性准确的成绩单有效证件翻译服务项目。）

      3.拥有相关资质的个人

      交给有专业资质的出国留学机构或个人翻译：这儿相关资质指技术专业英语八级之上或相对应英语资质。这一类的翻译必须翻译者在翻译件上签字，也会随着翻译件一同递交翻译者资质证书，如英语专八证书复印件等。

      除了小畅上面提到的盖章、翻译、考试成绩计算等一定要能做到的方面外，有关出国留学成绩单你也可以给予许多附件，让它成为你的申请加分项。比如说明母校及入读院系核心竞争力的说明文件，毕竟海外面试官对中国高校也不会有尤其全面的了解；还比如同时期学生们的名次表，能够最直截了当告知申请的大学，你的成绩在同一个届学生们中属前10%乃至5%你足够优秀。最终希望我们的学子都能够申请到自己理想的高校，在一个新环境中享受全新风土人情，领略到不同类型的风俗文化，拓展自已的见识，早日完成自我的人生价值！